Wāhine toikupu. Poetas contemporánea de Nueva Zelanda

Leemos poesía de Nueva Zelanda del libro Wāhine toikupu. Poetas contemporánea de Nueva Zelanda, antología seleccionada y traducida por Andrea Rivas (Puebla, 1991) que reúne la voz de quince poetas contemporáneas de este país. Andrea Rivas es escritora y traductora. Su primer libro de poemas es Pertenecerme entera. Entre sus reconocimientos se encuentran: haber sido la ganadora del primer lugar del premio Punto de Partida otorgado por la Universidad Nacional Autónoma de México, el primer lugar en el Boao International Poetry Award, así como haber sido nombrada Silver Poet por la Asociación de Escritores de Beijing. Es traductora de El país entre nosotros de Carolyn Forché 

En el prólogo de la antología, la poeta María Belén Milla Altabás nos dice:

“Aquí las voces se conmueven, se desplazan, colocan espejos frente al mundo. Cada una es espléndida en su forma de nombrar y anudar imágenes una al lado de la otra, en largas cadenas de símbolos y experiencias que te golpean mientras te hacen sonreír. Así ocurre cuando nos alejamos del halo romántico y de los ángeles del hogar. Se desacraliza el amor, la soledad, el dolor, las fórmulas de siempre. Al final del camino, parecen decir, hay otro tipo de belleza. Una que nos pertenece acaso un poco más.”